La Bête et Bethany, Comment empêcher sa grand-mère de conquérir la galaxie ou Léo la vampire, trois titres de la maison Bayard Jeunesse, ont une caractéristique commune : ce sont des ouvrages illustrés.
Ces dossiers, lorsque nous les recevons, sont des œufs surprises. Il nous appartient de nous adapter pour présenter à nos clients le résultat le plus harmonieux possible.
Étape préalable à toute mise en pages illustrée, nous vérifions la qualité des images fournies : définition et couleurs. Ensuite vient le travail proprement dit. Grâce aux indications des clients, nous composons au mieux entre les contraintes créées par le format de l’ouvrage fini, la longueur des mots dans le texte et l’importance à donner aux images, qu’elles soient en pleine, page, en demi-page ou en habillage.
La majorité des titres Bayard jeunesse sont des traductions, donc des textes qui ont déjà vécu et été pensés sous d’autres formats de pages, avec d’autres polices pour le texte courant. Par le jeu du foisonnement lors de la traduction, élément particulier du texte et emplacement de l’image peuvent ne plus du tout correspondre. À nous alors de nous adapter pour proposer la meilleure solution à notre client, toujours dans l’optique d’un résultat final harmonieux et plaisant pour les jeunes lecteurs. Plus chronophages que des mises en pages simples, ces dossiers sont en revanche plus gratifiants pour nous puisqu’ils font intervenir notre finesse, afin d’apporter satisfaction à nos clients.
Léo la vampire :
Éléonore, vampire, doit chasser sa première proie lors de son anniversaire. N’étant ni féroce ni assoiffée de sang, tout ne se déroulera pas exactement comme elle l’avait espéré.
Format : 135×200
Autrice : Alexandra Foulkes
Illustratrices : Élisabeth Jammes et Sara Ogilvie
La Bête et Bethany :
L’orphelinat a toutes les peines du monde à faire adopter Bethany, l’une de ses pensionnaires. Un jour, un homme se présente, qui souhaite l’accueillir. Bethany s’installe donc dans sa très grande maison, mais est-ce vraiment une bonne nouvelle pour la jeune fille ?
Format : 135×200
Auteur : Jack Meggilt-Phillips
Illustratrice : Isabelle Follath
Comment empêcher sa grand-mère de conquérir la galaxie
Après avoir vendu sa famille à des extraterrestres et fait tomber son collège dans un trou noir, Happy Conklin revient dans le troisième volet de ses aventures intergalactiques pour mettre des bâtons dans les roues de sa machiavélique grand-mère. L’adolescent barbu n’est pas au bout de ses peines.
Format : 135×200
Auteur : Paul Noth
Illustrateur : Laurent Kling
